回目录
扫花书库(saohua.com)
今天是星期五①

作者:海明威

  --
  ①据《圣经·斜约全书·路加福音》第02章记载,耶稣被钉十字架那天是星期五。
  --
  晚上十一点,三个罗马士兵在一家酒馆里,四壁放着酒桶。木酒柜后面是一个希伯来卖酒的。三个罗马士兵都有点醉意。
  罗马士兵甲 你要尝尝红酒吗?
  士兵乙 不,我不要尝。
  士兵甲 你最好尝尝。
  士兵乙 那好,乔治,咱们就来一巡红酒吧。
  希伯来卖酒的爷们,酒来了。你们准满意。〔他放下陶壶,酒是他从酒桶里打起来灌满的。〕好酒啊。
  士兵甲 你自己喝一口吧。〔他朝靠着酒桶的罗马士兵丙转过身去。〕你怎么啦?
  士兵丙 我肚子痛。
  士兵乙 你一直在喝水。
  士兵甲 尝点儿红酒吧。
  士兵丙 我喝不来这劳什子。喝了肚子就泛酸。
  士兵甲 你出来太久了。
  士兵丙 见鬼,真想不到。
  士兵甲 喂,乔治,你能不能给这位爷们来点什么治治他肚子?
  希伯来卖酒的我这里就有。〔士兵丙尝尝卖酒的替他兑好的酒。〕
  士兵丙 嗨,你这里面放些什么,骆驼粪吗?
  卖酒的你把这喝下去,老总。喝了准好。
  士兵丙 唉,我难受极了。
  士兵甲 碰碰运气吧。上回乔治就把我治好过。
  卖酒的你状况不妙,老总。我知道治肚子的办法。〔士兵丙一口气把酒喝下。〕
  士兵丙 耶稣基督啊。〔他做了个鬼脸。〕
  士兵乙 白白担心一场。
  士兵甲 啊呀,真想不到。他今天在那儿竟好好的。
  士兵乙 他干吗不从十字架上走下来呢?
  士兵甲 他不愿从十字架上走下来呗。他不是这种人。
  士兵乙 我倒要看看有哪个家伙不愿从十字架上走下来的。
  士兵甲 见你的鬼,你对这啥也不懂。问问乔治吧。他愿意从十字架上走下来吗,乔治?
  卖酒的说真的,爷们,当时我不在场。这种事我一点儿都没兴趣。
  士兵乙 听我说。这种人我见得多了--这里有,其他不少地方都有。多会儿你让我看看有谁不愿意从十字架上走下来的,到时候--我是说,到时候--我就爬上去陪他。
  士兵甲 我看他今天在那儿竟好好的。
  士兵丙 他没事儿。
  士兵乙 你们这些家伙不明白我说些什么。我不是说他是好是赖。我是说,到时候。他们动手钉他的那会儿,要是有人能阻止的话,也没一个会阻止的。
  士兵甲 你听不明白吗,乔治?
  卖酒的对,我对此一点儿都没兴趣,老总。
  士兵甲 我真想不到他竟这么着。
  士兵丙 我看不入眼的是把人钉上去。要知道,那一定叫人相当难受。
  士兵乙 他们开头把人吊起的时候,倒不是怎么难受。〔他两掌做了个吊起来的手势。〕重量勒紧他那时候,也就是他送命的时候。
  士兵丙 有些人可相当难受。
  士兵甲 我没见过这种人吗?这种人我见得多了。说真的,他今天在那儿竟好好的。
  〔士兵乙冲着卖酒的笑笑。〕
  士兵乙 你是个地道的老古板,好家伙。
  士兵甲 可不,继续跟他开玩笑吧。不过,我跟你说话时得听好。他今天在那儿竟好好的呢。
  士兵乙 再来点酒怎么样?〔卖酒的眼巴巴望着。士兵丙正耷拉着脑袋坐着。他气色不好。〕
  士兵丙 我不要了。
  士兵乙 就来两杯吧,乔治。〔卖酒的端出一壶酒,比刚才那壶小些。他身子趴在木酒柜上。〕
  士兵甲 你看见他的妞儿①吗?
  士兵乙 我不是就站在她身边吗?
  士兵甲 她真好看。
  士兵乙 我在他认识她之前就认识她了。〔他对卖酒的眨眨眼。〕
  士兵甲 我在城里常见到她。
  士兵乙 她身上常有不少钱。他从来没给她带来过坏运起。
  士兵甲 哎,他不走运。不过我看他今天在那儿竟好好的。
  士兵乙 他那帮人怎么样了?
  士兵甲 啊呀,他们都没影了。只有跟随他的几个女人。②
  --
  ①指麦大拉的马利亚,一个弃邪归正的妓女。(见《圣经·新约全书·路加福音》第7章第36-50节。)
  ②耶稣被押解到刑场的途中,有不少妇女从加利利一路跟随耶稣去照顾他。其中有麦大拉的马利亚等人。(见《圣经·新约全书·马太福音》第27章到第28章,《马可福音》第15章等。)
  --
  士兵乙 他们真是一帮胆小鬼。他们看见他上了十字架就吓得不愿沾边儿了。
  士兵甲 几个女人倒是紧跟他。
  士兵乙 可不,她们紧跟他。
  士兵甲 你看见我用旧矛悄悄刺进他身子吗?
  士兵乙 你干了这种事总有一天要惹上麻烦的。
  士兵甲 这是我为他所能做的最起码的事。说真的,他今天在那儿看上去竟好好的呢。
  卖酒的爷们,要知道我得关门了。
  士兵甲 我们还要再喝一巡呢。
  士兵乙 有什么用?这劳什子对你一点好处也没有。快,走吧。
  士兵甲 再喝一巡。
  士兵丙 〔起身离开酒桶。〕不,快走。走吧。我今晚难受死了。
  士兵甲 就再喝一巡。
  士兵乙 不,快走。我们要走了。明天见,乔治。记在帐上。
  卖酒的明天见,爷们。〔他看来有点担忧。〕你不能先付一点儿吗,老总?
  士兵乙 去你的,乔治!星期三才是发饷日。
  卖酒的行咧,老总。明天见,爷们。〔三个罗马士兵走出门,上了街。〕〔在外面街上。〕
  士兵乙 乔治跟他们大伙儿一样都是犹太佬。
  士兵甲 哦,乔治是个好人。
  士兵乙 今晚在你眼里人人都是好人。
  士兵丙 快走,咱们到营房里去吧。我今晚难受死了。
  士兵乙 你出来太久了。
  士兵丙 不,不是这么回事。我难受死了。
  士兵乙 你出来太久了。就是这么回事。
  〔幕下〕

                        陈良廷译
回目录
扫花书库(saohua.com)